Ja ja, in Nepal gibt�s schon leckere Sachen! |
|
Liebe Ingrid, wie schon gesagt - f�rs Trekking ist das ja auch absolut o.k., mit so einem B�chlein. Nur - wer beabsichtigt, sich l�nger in Nepal aufzuhalten oder wer plant, sich langfristig mit dem Land zu besch�ftigen, �rgert sich irgendwann, wenn er merkt, dass Wenn man, Englisch, Franz�sich oder als Ausl�nder Deutsch Sp�tenstens, wenn Du anstatt Momos, Schlangeneifilee mit O.k. - wird schon alles klappen! Mit Yetigru�
> Danke f�r die Erg�nzung, da� dieser Sprachkurs nat�rlich keine Grundlage f�r perfekte politische Diskussionen etc, bietet. > H�tte ich vielleicht dazus chreiben sollen, aber ich bin halt schon enthusiastisch bei der Aussicht nach dem Weg fragen zu k�nnen oder ausdr�cken zu k�nnen, da� mir dieses Essen besonders gut geschmeckt hat. > Der Autor des Sprachkurses schreibt selber an einigen Stellen, da� er jetzt vereinfacht und das eine oder andere zwar theoretisch falsch sei, da� man damit aber durchaus verstanden w�rde. > Also "richtiges Nepali" kann man damit tats�chlich nicht lernen. Aber sich irgendwie damitverst�ndlich machen hoffentlich schon. > Naja, und ob uns damit wirklich einer versteht wird der Oktober wohl zeigen. Ansonsten m�ssen wir von unserem Tr�ger Nachhilfeunterricht bekommen... > Gr��e, > Ingrid > > > Namaste, > > > > grunds�tzlich ist die Frage, zu welchem Zweck und auf welchem Niveau die Sprache gelernt werden soll. > > Sofern beabsichtigt wird, z.B. beim Trekking, ein wenig mit Einheimischen in Kontakt zu treten und zu signalisieren, dass man bem�ht ist, sich mit einigen W�rtern und S�tzen zu verst�ndigen, ist es ok, was Ingrid geschrieben hat. Es wird auf jeden Fall von den Napalis mit Freude und Dank anerkannt, wenn man wenigstens versucht, sich verst�ndlich zu machen. Man darf von so einem Buch, wie beispielsweise 'Nepali for Trekkers' allerdings auch nicht zuviel erwarten: > > 1. Es ist kein richtiger Sprachkurs. > > 2. Hier wird ein 'Nepali' vermittelt, dass ein Ausl�nder versucht hat, soweit er es kann, zu verstehen. > > 4. Fehler werden gleich mitgelernt! > > 5. Nepali ohne Lehrer, nur mit einem Buch zu lernen, ist so eine Sache! Das ein Nepali eine Sprachkassette bespricht und versucht, die Aussprache r�ber zu bringen, hat nicht viel zu sagen. Entscheidend ist, ob es sich um einen Nepali mit guten eigenen Sprachkenntnissen, die dem Niveau eines richtigen Sprachlehrers entsprechen, handelt. > > Wenn man sich also 'durchwurschteln' m�chte und es nicht so genau nimmt, so kann man mit einem solchen Buch schon gewisse Grundkenntnisse erwerben, sollte aber in manchen Situationen auch nicht ent�uscht sein, wenn dass, was man gesagt hat, nicht verstanden wird. > > Ist es aber so, dass die Sprache von Grund auf richtig gelernt werden soll, um langfristig richtig damit komunizieren zu k�nnen, so ist ein solcher Sprachkurs ungeeignet. Man sollte sich nicht der Illusion hingeben, dass man mit so einem Buch eine richtige Grundlage erwirbt. > > In Deutschland ist es allerdings sehr schwierig jemanden zu finden, der Nepali in Wort und Schrift gut beherrscht und dies auch gut vermitteln kann - insofern ist die Frage, was einem, ausser, den genannten Sprachkurs zu verwenden, anderes �brig bleibt, sehr berechtigt. > > Da ich davon ausgehe, dass Du halbwegs brauchbares Nepali lernen m�chtest, empfehle ich Dir, an der Uni in Karlsruhe mal nachzuforschen, ob es einen nepalischen Studenten oder eine nepalische Studentin gibt, die geeignet ist, Dir 'sauberes' Nepali beizubringen. > > Wenn es auch Stuttgart sein darf, wende Dich mal an die > > Deutsch-Nepalische Hilfsgemeinschaft e.V. > > oder an das Nepalische Honorar-Genaralkonsulat in Stuttgart, > > Tel.: 07 11-1812683 > > Es ist nett von Johannes, dass er uns auch als Adresse angegeben hat, ich denke aber von Stuttgart bis K�nigswinter (bei Bonn), ist es vielleicht doch etwas weit. Wir bieten zwar gelegentlich (auch f�r Privatpersonen) mehrt�gige Intensiv-Sprachkurse an, die auch f�r 'normal Sprachbegabte', recht viel bringen und eine gute Grundlage liefern, jedoch haben wir im Moment kaum Zeit daf�r. Vielleicht machen wir in den ersten Januartagen wieder einen 5-t�gigen Kurs, das steht allerdings noch offen. Kostenm��ig h�lt sich das in Grenzen, so dass es sich eigentlich fast jeder leisten kann. > > Versuche aber zun�chst einmal, was ich Dir oben vorgeschlagen habe. Vielleicht ist doch jemand geeignetes in Deiner n�heren Umgebung. > > Viel Gl�ck! > > Mit herzlichen Gr��en > Danke f�r die Erg�nzung, da� dieser Sprachkurs nat�rlich keine Grundlage f�r perfekte politische Diskussionen etc, bietet. H�tte ich vielleicht dazuschreiben sollen, aber ich bin halt schon enthusiastisch bei der Aussicht nach dem Weg fragen zu k�nnen oder ausdr�cken zu k�nnen, da� mir dieses Essen besonders gut geschmeckt hat. Der Autor des Sprachkurses schreibt selber an einigen Stellen, da� er jetzt vereinfacht und das eine oder andere zwar theoretisch falsch sei, da� man damit aber durchaus verstanden w�rde. > Also "richtiges Nepali" kann man damit tats�chlich nicht lernen. Aber hoffentlich sich irgendwie verst�ndlich machen. > Naja, und ob uns damit einer versteht wird der Oktober wohl zeigen... > Gr��e, > Ingrid > > > Namaste,
|
|
Abgeschickt von am 23. Juli 2002 um 13:36 Uhr
Antwort zu: Re: Versuche es mal in Karlsruhe an der Uni oder ...! geschrieben von Ingrid am 23. Juli 2002 um 10:01 Uhr: |