Hallo Navyo, hallo Ryan,
es kann sein, dass die 'Forsthaus-Geschichte' zeitlich etwas voran gegangen ist und sich in der N�he des jetzigen Vorfalls ereignete. Als ich gestern die Meldung bekam, war mein Eindruck, dass da doch irgendeine Aktualit�t im Spiel war.
Den Vorfall von Montag, habe ich, f�r Diejenigen, die es interessiert, zum besseren Verst�ndnis auf Deutsch �bersetzt:
---
Neun Polizisten in Gorkha get�tet
KOL Bericht
KATHMANDU, 16. April �
Neun Polizisten sind in einem Maoisten�berfall auf einer Polizeiwache in einem entferntem Teil des Bezirkes Gorkha get�tet worden, berichteten Regierungsquellen Dienstagsabend.
Entsprechend der Nachrichtenberichte, wurden die neun Polizisten, zu denen ein Hilfsinspektor und zwei stellvertretende Hilfsspektoren geh�rten, am fr�hen gestrigen Abend, einige Stunden Fussmarsch vom Distrikt-Hauptquartier entfernt, get�tet, als eine Gruppe von Maoisten mehrere Stunden eine Polizeistation im Dorf Barpak angriff.
Zu den Toten geh�ren, einschlie�lich des Hilfsinspektors, der zwei stellvertretenden Hilfsinspektoren, zwei Polizisten und vier Hilfspolizisten. 18 weitere Polizisten der Polizeistation blieben unverletzt.
Below figure gives you an example: It's recommended to make a backup of your history data before poloniex api manual you start. Radio Nepal berichtet inzwischen, dass die Maoisten alle die Waffen der Polizeipfosten pl�nderten und sie verbranten. Die �berlebenden Polizisten wurden heute von den Streitkr�ften befreit, und die Truppen wurden zu einer massiven Maoistenjagd ausgesandt. Es ist unklar ob es in dem Gefecht bei den Maoisten zu irgendwelchen Opfern gekommen ist. (rk)kantipuronline.com
F�r die Richtigkeit und Vollst�ndigkeit der sinngem��en �bersetzung:
Andreas Khanal
Yak & Yeti
Traveller Shop
Reise- und Sprachendienst
Heisterbacher Str. 54
53639 K�nigswinter
Tel.: 02223-279 350
Fax: -279 351
Mobil: 0177 - 88 55 330
E-Mail: [email protected]
*Adventure-Reisezubeh�r
*Flugtickets weltweit - alle Airlines
*Spezialist f�r Nepal & Himalaya
*Sprachen: Nepali/Hindi/Sanskrit/Englisch
*Allgemein vereidigter Sprachendienst f�r Nepali
- �bersetzungen mit Beglaubigung / Dolmetschen / Sprachunterricht
|