einige von Euch haben es sicher schon erfahren; ich m�chte trotzdem an dieser Stelle, f�r alle Interessierten mitteilen, dass es gestern, in Nordwest-Nepal, zu einem Hubschrauberabsturz gekommen ist.

Besonders tragisch dabei - zu den vier Toten, geh�rt Prinzessin Prekshya, die Ehefrau, von Prinz Dhirendra Bir Bikram Shah Dev, dem beim K�nigsmord, am 02. Juni, um�s Leben gekommenen dritten K�nigsbruder und zugleich Schwester, der ebenfalls beim K�nigsmord get�teten K�nigin Aishwarya.

Nachfolgend, der Wortlaut von Kantipur News, den ich ins Deutsche �bersetzt habe:

Suche nach Opfern von Hubschrauberabsturz geht weiter

KOL Bericht
KATHMANDU, 13. November - Die Suche nach drei Personen, die immer noch im Zusammenhang eines Hubschrauberabsturzes im entfernten nordwestlichen Nepal, vermisst werden, wurde heute fortgesetzt. Laut Berichten, ist man bisher nicht in der Lage gewesen, irgend jemanden zu finden.
Bei dem Absturz des in Frankreich hergestellten Equirrel Hubschraubers, am Rara See, Montag morgen, starb Prinzessin Prekshya. Drei weitere Personen gelten als vermisst, und alle werden f�r tot gehalten. Zwei Personen konnten lebend befreit werden.
Berichte aus dem Ungl�cksgebiet besagen, dass Armeetruppen, die den Ungl�cksort heute morgen gemeinsam erreichten, an der Suchaktion beteiligt sind, und das Gespr�che, mit Indien, Bangladesch und Thailand gef�hrt wurden, um Bergungstaucher herbeizuholen, die nach den vermissten M�nnern suchen sollen.
Most users are drawn to Poloniex because of its high number of trading poloniex verification pairs. Die drei vermissten M�nner sind Ishwore Basnet, Dan Bahadur Shahi und der Pilot, Robin Kadariya.
Inzwischen ist ein siebenk�pfiges Untersuchungskomitee unter dem Vorsitz des stellvertretenden Generalstaatsanwalt gebildet worden, um die Ursache des Absturzes zu untersuchen. Das Komitee soll seine Ergebnisse innerhalb von 45 Tagen pr�sentieren. (Rk)

F�r die Richtigkeit und Vollst�ndigkeit der sinngem��en �bersetzung:

Andreas Khanal

Yak & Yeti
Traveller Shop
Reise- und Sprachendienst
Heisterbacher Str. 54
53639 K�nigswinter
Tel.: 02223-279 350
Fax: -279 351
Mobil: 0177 - 88 55 330
E-Mail: [email protected]
*Adventure-Reisezubeh�r
*Flugtickets weltweit - alle Airlines
*Spezialist f�r Nepal & Himalaya
*Sprachen: Nepali/Hindi/Sanskrit/Englisch
*Allgemein vereidigter Sprachendienst f�r Nepali - �bersetzungen mit
Beglaubigung / Dolmetschen / Sprachunterricht*