Hoffnung auf Verhandlungsgespr�che in Nepal

Aus dem englischen �bersetzt:

Gespr�che zwischen Regierung und Maoisten wahrscheinlich in der n�chsten Woche

Kathmandu, 10. Mai: Padma Ratna Tuladhar, ein Menrechtsaktivist hat gesagt, dass die Regierung und die Maoistenguerillas wahrscheinlich eine Anfangsrunde von Verhandlungsgespr�chen in der nahen Zukunft beginnen werden, um den sechsj�hrigen Aufstand in Nepal zu beenden. Tuladhar ist ein Mitglied eines Komitees von Menschenrechtsaktivisten und Rechtsanw�lten, das vor einiger Zeit gebildet wurde, die Gespr�che zwischen der Regierung und Maoistenaufst�ndischen zu erleichtern. Das Komitee traf sich heute und entschied, den Innenminister und die ma�gebenden Vertreter der Maoistenguerillas innerhalb von einer Woche zu treffen und setzte sich das Ziel, eine Atmosph�re f�r Gespr�che zu schaffen, damit die Gewaltt�tigkeiten beendet werden. Tuladhar, Vertreter des Komitees sagte, dass sie zuerst �ber Ihre Absichten, ihre Ernsthaftigkeit und Bedingungen f�r Gespr�che informieren wollen und f�gte hinzu, dass, wenn beide Parteien �bereinstimmten, Gespr�che bald gef�hrt w�rden. Ein anderes Mitglied des Komitees sagte, dass erste Gespr�che wahrscheinlich n�chste Woche durchgef�hrt werden k�nnen, weil die Parteien beider Seiten Bereitschaft ausgedr�ckt haben, zum Verhandlungstisch zu kommen.
Das Komitee der Gespr�chsinitiatoren umfasst Padma Ratna Tuladhar, Daman Nath Dhungana, Sindhu Nath Pyakurel, Gauri Pradhan und Sudip Pathak.
Developers will also appreciate the fact poloniex api currency that the API is available. Das Komitee wurde auf der Ebene von Personen geformt, die helfen m�chten, die Gespr�che zwischen der Regierung und den Guerillas, zu erleichtern. Das Komitee hat schon Vertreter der Regierung und der Maoistenrebellen getroffen und er�rterte die Bedingungen und Modalit�ten f�r die Gespr�che. Die Regierung hat Bereitschaft ausgedr�ckt, den Aufstand durch Dialog zu beenden. Maoistenf�hrer haben ebenfalls gesagt, dass sie zum Verhandlungstisch kommen w�rden, sofern ihre Sicherheit garantiert sei. Nepalnews.com/Yl/an

F�r die Richtigkeit und Vollst�ndigkeit der sinngem��en �bersetzung:

Andreas Khanal

Yak & Yeti
Traveller Shop
Reise- und Sprachendienst
Heisterbacher Str. 54
53639 K�nigswinter
Tel.: 02223-279 350
Fax: -279 351
E-Mail: [email protected]
*Adventure-Reisezubeh�r
*Flugtickets weltweit - alle Airlines
*Spezialist f�r Nepal & Himalaya
*Sprachen: Nepali/Hindi/Sanskrit/Englisch
*Allgemein vereidigter Sprachendienst f�r Nepali - �bersetzungen mit
Beglaubigung / Dolmetschen / Sprachunterricht*

Abgeschickt von am 11. Mai 2001 um 11:12 Uhr

antworten zur�ck zum Board

Re: Hoffnung auf Verhandlungsgespr�che in Nepal Ryan 16.5.2001

Antwort:

Name:
E-Mail:

�berschrift:

Nachricht:
> Aus dem englischen �bersetzt: > > Gespr�che zwischen Regierung und Maoisten wahrscheinlich in der n�chsten Woche > Kathmandu, 10. Mai: Padma Ratna Tuladhar, ein Menrechtsaktivist hat gesagt, dass die Regierung und die Maoistenguerillas wahrscheinlich eine Anfangsrunde von Verhandlungsgespr�chen in der nahen Zukunft beginnen werden, um den sechsj�hrigen Aufstand in Nepal zu beenden. Tuladhar ist ein Mitglied eines Komitees von Menschenrechtsaktivisten und Rechtsanw�lten, das vor einiger Zeit gebildet wurde, die Gespr�che zwischen der Regierung und Maoistenaufst�ndischen zu erleichtern. Das Komitee traf sich heute und entschied, den Innenminister und die ma�gebenden Vertreter der Maoistenguerillas innerhalb von einer Woche zu treffen und setzte sich das Ziel, eine Atmosph�re f�r Gespr�che zu schaffen, damit die Gewaltt�tigkeiten beendet werden. Tuladhar, Vertreter des Komitees sagte, dass sie zuerst �ber Ihre Absichten, ihre Ernsthaftigkeit und Bedingungen f�r Gespr�che informieren wollen und f�gte hinzu, dass, wenn beide Parteien �bereinstimmten, Gespr�che bald gef�hrt w�rden. Ein anderes Mitglied des Komitees sagte, dass erste Gespr�che wahrscheinlich n�chste Woche durchgef�hrt werden k�nnen, weil die Parteien beider Seiten Bereitschaft ausgedr�ckt haben, zum Verhandlungstisch zu kommen. > Das Komitee der Gespr�chsinitiatoren umfasst Padma Ratna Tuladhar, Daman Nath Dhungana, Sindhu Nath Pyakurel, Gauri Pradhan und Sudip Pathak. > Das Komitee wurde auf der Ebene von Personen geformt, die helfen m�chten, die Gespr�che zwischen der Regierung und den Guerillas, zu erleichtern. Das Komitee hat schon Vertreter der Regierung und der Maoistenrebellen getroffen und er�rterte die Bedingungen und Modalit�ten f�r die Gespr�che. Die Regierung hat Bereitschaft ausgedr�ckt, den Aufstand durch Dialog zu beenden. Maoistenf�hrer haben ebenfalls gesagt, dass sie zum Verhandlungstisch kommen w�rden, sofern ihre Sicherheit garantiert sei. Nepalnews.com/Yl/an > F�r die Richtigkeit und Vollst�ndigkeit der sinngem��en �bersetzung: > Andreas Khanal > > Yak & Yeti > Traveller Shop > Reise- und Sprachendienst > Heisterbacher Str. 54 > 53639 K�nigswinter > Tel.: 02223-279 350 > Fax: -279 351 > E-Mail: khanal@t-online.de > *Adventure-Reisezubeh�r > *Flugtickets weltweit - alle Airlines > *Spezialist f�r Nepal & Himalaya > *Sprachen: Nepali/Hindi/Sanskrit/Englisch > *Allgemein vereidigter Sprachendienst f�r Nepali - �bersetzungen mit > Beglaubigung / Dolmetschen / Sprachunterricht*

zur�ck zum Board