nachfolgend k�nnt ihr einen Bericht von Nepal-News lesen. Es gab ja in der letzten Zeit einige Unruhen in Kathmandu. Der Text, den ich aus dem englischen �bersetzt habe, soll ein wenig dazu beitragen, verstehen zu k�nnen, worum es sich bei dem Konflikt handelt. Wie ihr seht, bem�ht man sich auf breiter Ebene darum, die Situation weiter zu entsch�rfen und wieder ein friedlicheres Miteinander herzustellen.

W�nschen wir das Beste, dass die Bem�hungen gelingen.

Und hier der Bericht:

Friedensmarsch f�r gemeinschaftliche Harmonie am 7. Januar

Kathmandu, 4. Januar: Am Sonntag wird ein landesweiter Friedensmarsch abgehalten, um die durch anti-indische Krawallmacher zerst�rte Harmonie in der Hauptstadt und Anderenorts wiederherzustellen, die nach einer in der letzten Woche gemachten abf�lligen Bemerkung, durch einen Bollyhood Schauspieler gegen Nepal und Nepalis entstand.

Die Randalierer t�teten auch sieben Personen, verletzten Hunderte, zerst�rten Eigentum, das Millionen von Rupies wert waren.
Der Schauspieler Hrithik Roshan sagte, er habe nie eine derartige Bemerkung gemacht.

Politiker, Gesch�ftsleute und F�hrer der b�rgerlichen Gesellschaft trafen sich in der Hauptstadt, um wieder Normalit�t zu schaffen, nachdem die Nepal Sadbavana Partei, die regionale Dachorganisation des Terai, gedroht hatte, in ihrer Hochburg Streiks durchzuf�hren. �Der Friedensmarsch wird demonstrieren, da� wir daf�r empfindsam sind, unsere nationale Einheit zu sch�tzen und uns gegen neue Anomalien zu wehren,� sagte der fr�here Premierminister Krishna Prasad Bhattarai.

�Alle Gemeinschaften und Rassen bilden die Nation - und wenn eine Nationengemeinschaft in Gefahr ger�t, leidet das ganze Land,� sagte ein weiterer fr�herer Premierminister, Lokendra Bahadur Chand. Chand ist ehemaliger F�hrer der konservativen Rashtriya Prajatantra Partei.

Die Kommunistische Partei Nepals (Vereinigte Marxisten-Leninisten) - die Hauptopposition im Parlament - h�lt am Donnerstag eine separate Friedensversammlung in der Hauptstadt und Anderenorts ab, um den Frieden zu f�rdern. Zehn UML-Gesetzesh�ter sagten am Mittwoch in einer Erkl�rung �Die Schaffung von Unruhe, Mi�trauen und Feindseligkeit sind beklagenswert und in keinerlei Interesse von irgend jemandem.�

Demonstranten machten Inder, ihre Gesch�fte und Nepali Marwaris zur Zielscheibe ihrer Angriffe; das Hauptquartier der Nepal Sadbavana Partei in der Hauptstadt wurde angefackelt.

Die Regierung hat einen Untersuchungsausschuss gebildet, um herauszufinden, wie das Ger�cht und die entstehenden Krawalle begannen.
Filme mit Roshan wurden in Nepal verboten, w�hrend Demonstranten in mehreren indischen St�dten die Vorf�hrung von Filmen mit der nepalesischen Schauspielerin Manisha Koirala in Vergeltung verhinderten.

Quelle: Nepalnews.com Br

F�r die Vollst�ndigkeit und Richtigkeit der sinngem��en �bersetzung:

Andreas Khanal
Yak & Yeti
Traveller Shop
Reise- und Sprachendienst
Heisterbacher Str. 54
53639 K�nigswinter
Tel.: 02223-279 350
Fax: -279 351
E-Mail: [email protected]
*Adventure-Reisezubeh�r
*Flugtickets weltweit - alle Airlines
*Spezialist f�r Nepal & Himalaya
*Sprachen: Nepali/Hindi/Sanskrit/Englisch
The high-volume nature of Poloniex also poloniex verification appeals to traders, particularly the ability to do lending and margin trading. *Allgemein vereidigter Sprachendienst f�r Nepali - �bersetzungen mit Beglaubigung /
Dolmetschen / Sprachunterricht*