Zum R�cktritt von Premierminister Thapa

Aus dem Englischen
�bersetzter Bericht
von Nepal News

Regierung bricht zusammen als Premierminister Thapa aufgibt

Die 11 Monate alte Thapa Regierung brach am Freitag mit Premier Surya Bahadur zusammen und er k�ndigte der Nation um 15.20 Uhr durch eine offizielle Erkl�rung seinen R�cktritt an.

"Ich habe beschlossen, mit Wirkung des heutigen Tages zur�ckzutreten," sagte Thapa zur Nation.

Der Premier, der Gr�nde f�r seinen Verzicht nannte, sagte, er "wollte die gegenw�rtige politische Sackgasse im Land nicht fortsetzen".
Beginners should first purchase crypto poloniex order currency such as Bitcoin from an exchange like Coinbase, then send that to poloniex order Poloniex for trading. "Es war nicht im Interesse des Landes, der B�rger und der Demokratie, zuzulassen, eine derartige Situation weiterzuf�hren" sagte der Premier und f�gte hinzu, dass er sich geehrt f�hlte, w�hrend der schwierigsten Stunden das Amt des Premierministers ausge�bt zu haben.

Er sagte weiter, dass er zur�cktrat um "einen Ausweg f�r das Land" zu erm�glichen, das sich im gegenw�rtigen politischen Stillstand befand.

Zur Rolle des K�nigs sagte der Premierminister, dass der K�nig um die gegenw�rtige politische Sackgasse zutiefst besorgt sei. "Seine Majest�t steht zu seinem Engagement f�r die Mehrparteiendemokratie und konstitutionelle Monarchie," f�gte er hinzu.

Bez�glich Wahlen, sagte der Premierminister, gibt es keine weitere Option zu Abstimmungen. "Seine Majest�t will, dass die Abstimmungen innerhalb dieses Jahres (2061 B.S. / 2004/2005 A.D.) gehalten werden, und die Macht den Vertretern des Volkes �berreicht wird".

Zum Maoistenproblem sagte er, dass eine langfristige L�sung nur auf friedlichem Weg erreicht werden kann. "Letztlich gibt es keine Alternative zu Friedensgespr�chen," sagte er.

Premier Thapa dr�ngte alle dazu, an einem "nationalen Konsens" mitzuwirken, und dankte allen einschlie�lich der Sicherheitskr�fte f�r die ausge�bte Zusammenarbeit mit seiner Regierung.

Vor seiner Erkl�rung ging der 76-j�hrige Premier zum Palast und besprach seinen R�cktritt mit dem K�nig.

Am 4. Juni 2003 kam Premier Thapa �ber die bis dahin gebildete Regierung von Lokendra Bahadur Chand, zum politischen Erfolg, deren Amtszeit am 4. Oktober 2002, nach der Entlassung der Regierung von Sher Bahadur Deuba begann. Der K�nig schmiss damals die gew�hlte Deuba-Regierung raus, die er als "unf�hig" bezeichnete, Wahlen durchzuf�hren.
Nepal Television und Radio Nepal - die staatseigenen Medien - senden die Erkl�rung des Premierministers.

Der Freitag markierte den 37. aufeinander folgenden Protesttag der f�nf parlamentarischen Parteien gegen die "R�ckentwicklung" oder die Au�erkraftsetzung der Deuba Regierung.

nepalnews.com mr May 07 04

--

F�r die Richtigkeit und Vollst�ndigkeit
der sinngem��en �bersetzung

Andreas Khanal (Y&Y)

Abgeschickt von am 07. Mai 2004 um 17:57 Uhr

Antwort zu: Re: Pers�nliche Anmerkung zum R�cktritt von PM Thapa geschrieben von Chris K am 07. Mai 2004 um 16:41 Uhr:



antworten      zur�ck zum Board








Antwort:

Name:  
E-Mail:

�berschrift:

Nachricht:

     


zur�ck zum Board