�berschrift:

Nachricht:
> ja, du sagst es selber, die meisten... > naja, zum Thema bomben: ich sch�tze die sind im > Eigenbau hergestellt, ein Rohr, ein bisschen > Schwarzpulver, Z�ndschnur, fertig iss! Mc Guyver > h�tte es anders gemacht, eine leere B�chse, > Rasend�nger, Pulverzucker, Z�ndschnur. So was kann > mal dann wohl als hand- oder Taschenbombe bezeichnen. > Harmlos ist keine davon, wenn es einen lauten knall > gab bedeutet das auch eine starke Druckwelle, also Verletzungen oder > Todesf�lle durchaus m�glich! Will man es ganz pervers machen > kann man einfach ein paar N�gel dazu mischen. > So, hoffe dieser Anschlag bringt nicht andere auf dumme > Gedanken (waren das wirklich maos??), und das mir keiner > hier versucht so was daheim zu basteln ;) > Gruss > Paul > > > Danke Herr Khanal, aber ein Link h�tte hier eigentlich gereicht. Die Original-Meldung ist ja auf Englisch (http://www.kantipuronline.com/php/kolnews.php?&nid=8586) > > ; daf�r brauche ich bzw. die meisten hier keinen vereidigten Nepali-�bersetzter. > > Aber vielleicht k�nnen sie mir den Unterschied zwischen "Handbombe", "Homemade Bomb", "Taschen-Bombe" und B�ller n�her erkl�ren. Ist "Hand-Bombe" gleich Handgranateoder "Harmlos-Bombe"? > > Ciao, Julia > > > > > > -------------------- > > > Deutsche �bersetzung > > > -------------------- > > > Maoisten z�nden Handbombe in Thamel > > > KOL Bericht > > > KATHMANDU, 5. M�rz - In der letzten, von maoistischen Aufst�ndischen durchgef�hrten Serie von Explosionen, wurde Freitagabend eine Handbombe im 'Classic Down Town Guesthouse', im Ortsbereich Thamel, am Haupttouristenmittelpunkt der Hauptstadt gez�ndet. > > > Unser Korrespondent Jitendra Schah berichtete, da� zwei jugendliche Maoisten das Gasthaus am Abend um etwa 7:15 Uhr betraten und eine Handbombe in Raum 201, "unser Massage Zentrum", warfen und sie fl�chteten w�hrend sie die Insassen noch vor der Bombe warnten. > > > Innerhalb von einigen Sekunden flog die Bombe in die Luft. Ein diensthabender Polizist aus Shorakhute erlitt bei dem Vorfall geringf�gige Verletzungen, wie unser Korrespondent aus Polizeiquellen berichtete. (Hbt) > > > F�r die Richtigkeit und Vollst�ndigkeit > > > der sinngem��en �bersetzung > > > Andreas Khanal