uebersetzt aus dem Englischen,
aus e-kantipur.com, vom 19.12.2010:

"China bazahlt nepalesische Polizeikraefte, Tibetische
Fluechtlinge zu verhaften: WikiLeaks

Kathmandu, 19. Dezember - Ein namentlich nicht genannter
Beamter der US-Botschaft in Neu Delhi behauptete, dass
China Geld an nepalesische Polizisten zahlt, um tibetische
Fluechtlinge an der Grenze zwischen Nepal und China zu
verhaften, wie durch die Hinweisgeber-Seite Wikileaks ver-
oeffentlicht wurde.

„Belohnungen der Chinesischen Regierung, durch zur
Verfuegungstellung finanzieller Anreize fuer Beamte
der Nepalesischen Sicherheitskraefte, die Tibeter ueber-
geben, die versuchen China zu verlassen“ zitierte das
kuerzlich veroeffentlichte Dokument eine namenlose Quelle,
die diese Information bekannt gab. Das vertrauliche Doku-
ment der US-Botschaft, das betitelt wurde, als ‘Update/
Aktusalisierung hinsichtlich des tibetischen Fluechtlings-
stroms‘, wurde am 22. Februar von einem namentlich nicht
genannten politischen Beamten der US-Botschaft in Delhi
uebermittelt und beruht auf ein Gespraech zweier Personen,
die namentlich nicht offengelegt wurden.

Die Meldung gibt Aufschluss und Einblick in den tibetischen
Fluechtlingsstrom, der von Tibet durch Nepal nach Dharamsala
Two-level verification requires your physical address, poloniex api currency postal address, poloniex api currency date of birth, passport, and phone number. in Indien fuehrt. Gemaess der Meldung reduzierte sich die
Zahl der Tibeter, die durch Nepal nach Indien reisen, im
Anschluss an den Aufstand im Maerz 2008 in Tibet, bedeutsam.

Peking hat in Kathmandu angefragt, Patrouillen an der
nepalesischen Grenze zu steigern, um es fuer Tibeter
schwieriger zu machen, nach Nepal zu kommen, geht aus
der Meldung hervor."

Fuer die Richtigkeit und Vollstaendigkeit der
sinngemaessen Uebersetzung:

Andreas Khanal

Yak & Yrti Sprachendienst
www.yakyeti.de