Überschrift:

Nachricht:
> Namaste, > ich hab mal vor ein paar Jahren folgende Uebersetzung im Internet gefunden. Bin mir nicht sicher ob das alles so stimmt, auch nicht, ob die Nepali-Strophen richtig wiedergegeben und geschrieben sind. Es gibt ausserdem zahlreiche lokale Variationen des Liedes. Vielleicht koennen ja andere Leute den Text ergaenzen oder korrigieren. > Gruesse, Gunji. > > Resham firiri, resham firiri > Udeyara jounkee dandaa ma bhanjyang > Resham firiri. > My heart is fluttering like silk in the wind. I can not decide whether to fly or to sit on the hill top > Ek nale bunduk, dui nale bunduk, mirga lai take ko. > Mirga lai mailey take ko hoeina maya lai daukey ko. > One barrelled gun, two barrelled gun, targeted at a deer. It`s not the deer that I`m aiming at, but at my love > Resham firiri, resham firiri > Udeyara jounkee dandaa ma bhanjyang > Resham Firiri > Saano ma sano gaiko bachho bhirai ma, Ram, Ram > Chodreh jauna sakena mailey, baru maya songhai jaum > The tiny baby calf is in danger on the precipice, I couldn`t leave it there. Let`s go together my love. > Resham Firiri, resham firiri > Udeyara jaunkee, dandaa ma bhanjyang > Resham firiri > Kodo charyo, makai charyo, dhan chareko chaina > Pachi, pachina au kanchi manpareko chaina. > Millet is planted, corn is planted, but not the rice. > Don`t follow me little girl because I don`t like you. > Resham Firiri, resham firiri > Udeyara jaunkee danda ma bhanjyang > Resham firiri